- судья, рассматривающий дела (в отличие от судебного следователя)

{m}
1) сиденье; стул, кресло
le siège pliant — складной стул
siège du juge-arbitre {спорт.} — вышка судьи
prenez un siège — садитесь
à deux sièges — двухместный
2) депутатское место; мандат
3) местонахождение, местопребывание; резиденция; штаб-квартира; местонахождение центральных органов ( какой-либо организации ); штаб-квартира; заводоуправление; офис
siège du gouvernement — резиденция правительства
siège d'un tribunal — местонахождение суда
siège social — местонахождение юридического лица ( фирмы )
4) суд; судейское кресло
gens [magistrature] de siège — члены суда, судейские работники
jugement rendu sur le siège — приговор, вынесенный в зале заседания ( без ухода на совещание )
5) центр, очаг
siège de l'industrie — центр промышленности
siège d'une maladie — очаг болезни
siège central — центральный аппарат; правление
6) осада
entamer le siège — приступить к осаде
mettre le siège devant une ville — осадить город
guerre de siège — осадная война
lever le siège — 1) снять осаду 2) {перен.} уйти, ретироваться
mon siège est fait — мой выбор сделан; я уже составил свое мнение
7) {рел.} юрисдикция сановника церкви
siège épiscopal — епископство; центр епископства
siège pontifical — папский престол
8) {тех.} опорная поверхность, гнездо, подушка ( рессоры ); седло ( клапана )
9) ягодица
bain de siège — сидячая ванна

2. В целях рассмотрения определенного дела Суд также может включить в состав судебного присутствия одно или несколько лиц, избранных согласно статьи 31 Статута для участия в присутствии в качестве судей ad hoc.